1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
[Cette série a été tournée dans le cadre des mesures préventives du décret d'urgence.]

2
00:00:09,990 --> 00:00:19,990
[Personnages, comportements, lieux, agences, professions et événements
dans cette série sont fictifs et à des fins de divertissement uniquement.
Il n’est pas destiné à promouvoir une quelconque action de la série.
La discrétion des téléspectateurs est conseillée.]

3
00:01:07,150 --> 00:01:11,880
[KinnPorsche La Série]

4
00:01:15,470 --> 00:01:16,470
M. Kinn, partez !

5
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
Aide-moi.

6
00:01:25,190 --> 00:01:26,190
Cinquante mille...

7
00:01:26,670 --> 00:01:27,270
Très bien !

8
00:01:27,270 --> 00:01:28,270
Poursuivre.

9
00:01:35,229 --> 00:01:36,350
Merci.

10
00:01:36,350 --> 00:01:37,190
Donnez-moi votre ancien numéro de compte.

11
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Je vais transférer l'argent.

12
00:01:44,030 --> 00:01:46,310
La montre valait 700 000 Baht.

13
00:01:46,310 --> 00:01:47,950
Alors on peut garder la maison ?

14
00:01:47,950 --> 00:01:50,270
Et le reste pourrait couvrir les frais de scolarité de Chay.

15
00:01:50,270 --> 00:01:51,910
Je pense que tu as été dupé.

16
00:01:51,910 --> 00:01:57,910
Cette montre devrait coûter au moins deux millions de bahts.

17
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
Où étais-tu?

18
00:01:59,630 --> 00:02:03,430
Tout le monde sait qu'il est un habitué de mon club.

19
00:02:03,430 --> 00:02:05,190
Laissez-le.

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,150
Nous pourrions déménager ailleurs.

21
00:02:07,150 --> 00:02:09,229
Si tu veux vraiment que je sois le garde du corps ici,

22
00:02:09,229 --> 00:02:12,470
Je dois être responsable de ces deux-là.

23
00:02:12,470 --> 00:02:14,830
Bien.

24
00:02:14,830 --> 00:02:17,110
Parce que maintenant Big n'est plus dans cet état...

25
00:02:17,110 --> 00:02:19,110
Papa.

26
00:02:26,990 --> 00:02:29,110
Ses résultats du test physique,

27
00:02:29,110 --> 00:02:30,829
et le test des armes

28
00:02:30,829 --> 00:02:32,630
sont tous en dessous des normes.

29
00:02:32,630 --> 00:02:35,870
Certaines personnes ne peuvent être que des gangsters de rue.

30
00:02:35,870 --> 00:02:38,310
Qui a tué Elizabeth et Sébastien ?

31
00:02:38,310 --> 00:02:40,430
Qui a fait pipi dans mon bassin à carpes ?

32
00:02:40,430 --> 00:02:41,710
C'était toi, débutant ?

33
00:02:41,710 --> 00:02:42,950
Emmenez-le.

34
00:02:42,950 --> 00:02:44,630
Je vais lui faire payer.

35
00:02:47,950 --> 00:02:50,630
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

36
00:02:50,630 --> 00:02:52,590
Eh bien, il a tué mon Elizabeth et Sebastian.

37
00:02:52,590 --> 00:02:53,470
C'est assez.

38
00:02:53,470 --> 00:02:56,350
Quand M. Tankhul était petit, il a été kidnappé.

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,670
Il était traumatisé. C'est pour ça qu'il est un peu absurde.

40
00:02:59,670 --> 00:03:01,670
Ce soir, c'est l'ouverture d'un nouveau produit.

41
00:03:01,670 --> 00:03:03,830
L'événement s'est déroulé dans un hôtel cinq étoiles.

42
00:03:03,830 --> 00:03:04,990
Laissez-moi en avoir un.

43
00:03:04,990 --> 00:03:07,110
Porsche! Où est M. Kinn ?

44
00:03:07,110 --> 00:03:09,910
Sais-tu que tu me ridiculises ?

45
00:03:09,910 --> 00:03:12,750
Essayez-vous de m'énerver ?

46
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
Que fais-tu?

47
00:03:13,830 --> 00:03:14,750
Ce n'est pas votre affaire !

48
00:03:14,750 --> 00:03:17,470
Venez ici.

49
00:03:17,470 --> 00:03:18,630
Merde!

50
00:03:18,630 --> 00:03:20,430
Ça te sert bien, salaud.

51
00:03:20,430 --> 00:03:23,829
Papa! Ce connard m'a cassé la tête.

52
00:03:23,829 --> 00:03:27,829
C'est ma faute si je ne peux pas gérer mon peuple.

53
00:03:38,910 --> 00:03:42,470
Devons-nous poursuivre les projets ?

54
00:03:42,470 --> 00:03:45,070
M. Kinn était gentil dans le passé.

55
00:03:45,070 --> 00:03:48,310
Il aimait son peuple.

56
00:03:48,310 --> 00:03:51,390
Mais la raison pour laquelle il est devenu cruel...

57
00:03:51,390 --> 00:03:53,430
n'était pas totalement sur lui.

58
00:03:53,430 --> 00:03:55,470
Avez-vous cogné la tête de Macao ?

59
00:03:55,470 --> 00:03:56,630
Eh bien, je ne voulais pas...

60
00:03:56,630 --> 00:03:57,430
C'est génial.

61
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
Donnez-moi une Porsche.

62
00:03:58,430 --> 00:03:59,670
Et tu peux emmener Pete.

63
00:03:59,670 --> 00:04:02,030
Mais si vous le voulez vraiment, alors pourquoi pas ?

64
00:04:02,030 --> 00:04:03,630
Ouais!

65
00:04:03,630 --> 00:04:06,270
Soyez avec moi et ce sera amusant !

66
00:04:06,270 --> 00:04:06,870
Commençons !

67
00:04:06,870 --> 00:04:08,470
Hein?

68
00:04:09,990 --> 00:04:11,190
Pourquoi?

69
00:04:11,190 --> 00:04:12,750
Tout va bien.

70
00:04:12,750 --> 00:04:13,670
Qui est-il déjà ?

71
00:04:13,480 --> 00:04:14,250
[Quoi! Qui es-tu]

72
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
C'est parti, c'est parti !

73
00:04:15,710 --> 00:04:18,029
Hé, hé, hé !

74
00:04:18,029 --> 00:04:20,950
Je me souviens de ce type, je me souviens de lui !

75
00:04:20,950 --> 00:04:22,310
C'est lui !

76
00:04:22,310 --> 00:04:24,310
C'est vrai, M. Tankhun.

77
00:04:29,950 --> 00:04:31,670
Le voici !

78
00:04:31,670 --> 00:04:34,350
Je me souviens vraiment de ce type !

79
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
Allez, allez !

80
00:04:40,990 --> 00:04:42,630
Pensez-vous qu'il va mourir ?

81
00:04:42,630 --> 00:04:44,790
Porsche!

82
00:04:44,790 --> 00:04:46,110
Porsche!

83
00:04:46,110 --> 00:04:46,750
PORSCHE!

84
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Hein?

85
00:04:48,750 --> 00:04:51,670
Pensez-vous qu'il va mourir ?

86
00:04:51,670 --> 00:04:53,150
Je ne sais pas.

87
00:04:53,150 --> 00:04:54,590
Quoi?

88
00:04:54,590 --> 00:04:57,590
Vous n'avez pas fait attention !

89
00:04:57,590 --> 00:05:01,230
Et ce type, celui qui est masqué ?

90
00:05:01,230 --> 00:05:05,070
Va-t-il mourir ?

91
00:05:05,070 --> 00:05:06,030
Hmm.

92
00:05:06,030 --> 00:05:07,270
Qu'en pensez-vous ?

93
00:05:08,030 --> 00:05:08,870
Je pense...

94
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
Il ne le fera pas.

95
00:05:13,510 --> 00:05:17,510
Vous avez dit qu'il ne mourrait pas.

96
00:05:17,670 --> 00:05:19,150
Eh bien, il ne l'a pas fait.

97
00:05:19,150 --> 00:05:20,910
Le méchant l’a fait.

98
00:05:20,910 --> 00:05:22,390
C'est exact. M. Tankhun, le méchant est mort.

99
00:05:22,390 --> 00:05:22,630
Quoi?

100
00:05:22,630 --> 00:05:24,390
Je pense que vous avez peut-être été confus.

101
00:05:24,390 --> 00:05:26,310
Quoi?

102
00:05:26,310 --> 00:05:29,310
Je n'ai pas reconnu le gars depuis le début ?

103
00:05:30,990 --> 00:05:32,030
Je suppose que nous devrons le revoir.

104
00:05:32,030 --> 00:05:34,630
Non!

105
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
Vous ne vous ennuyez pas ?

106
00:05:37,070 --> 00:05:39,270
Porsche! Tu ne peux pas parler comme ça.

107
00:05:39,270 --> 00:05:39,950
Pourquoi pas?

108
00:05:39,950 --> 00:05:40,630
Vous ne pouvez tout simplement pas.

109
00:05:40,630 --> 00:05:42,030
Eh bien non.

110
00:05:42,030 --> 00:05:44,150
Commençons.

111
00:05:44,150 --> 00:05:47,830
Tu as de la chance. Il est de bonne humeur aujourd'hui.

112
00:05:47,830 --> 00:05:50,310
Vous ne vous ennuyez pas ?

113
00:05:50,310 --> 00:05:53,190
Cette série, je l'ai regardée trois fois, mec.

114
00:05:53,190 --> 00:05:55,190
Que vas-tu faire ?

115
00:05:55,190 --> 00:05:57,110
Fais-moi confiance.

116
00:05:57,110 --> 00:05:57,950
M. Tankhun.

117
00:05:57,950 --> 00:05:59,990
Hein?

118
00:05:59,990 --> 00:06:02,830
Je pense que cela devient trop ennuyeux.

119
00:06:02,830 --> 00:06:07,670
J'ai d'autres séries plus passionnantes et plus excitantes.

120
00:06:07,670 --> 00:06:09,430
Êtes-vous partant ?

121
00:06:09,430 --> 00:06:10,830
Mieux que ça ?

122
00:06:13,270 --> 00:06:16,630
Attends, pourquoi on regarde du porno ?

123
00:06:19,510 --> 00:06:21,390
Ou préférez-vous regarder un autre feuilleton ?

124
00:06:21,390 --> 00:06:23,870
Je préfère regarder du porno.

125
00:06:23,870 --> 00:06:27,870
Je... je vais regarder ça.

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,030
Porsche.

127
00:06:32,030 --> 00:06:34,790
Pensez-vous que cette fille va mourir ?

128
00:06:34,790 --> 00:06:36,790
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

129
00:06:40,470 --> 00:06:42,630
Du porno, bien sûr.

130
00:06:42,630 --> 00:06:45,270
N'agissez pas comme si vous ne l'aviez jamais regardé.

131
00:06:45,270 --> 00:06:47,390
C'est assez.

132
00:06:47,390 --> 00:06:48,909
Qui a montré ça à mon frère ?

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,310
Condamner!

134
00:06:51,310 --> 00:06:53,310
C'est Porsche.

135
00:06:58,670 --> 00:07:00,110
Quoi?

136
00:07:00,110 --> 00:07:01,590
Quel est le problème avec le porno ?

137
00:07:01,590 --> 00:07:05,590
Jetez un œil, tellement gigantesque. Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil auparavant ?

138
00:07:17,590 --> 00:07:21,590
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

139
00:07:21,990 --> 00:07:24,670
Vous ne vous ennuyez pas du tout ?

140
00:07:24,670 --> 00:07:27,150
Vous avez regardé la série jour et nuit. C'est fou.

141
00:07:27,150 --> 00:07:31,150
C'est pourquoi j'ai dit que tu étais mieux avec M. Kinn.

142
00:07:32,350 --> 00:07:34,350
C'est plutôt amusant, en fait.

143
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Salut les gars.

144
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
D'accord.

145
00:07:40,030 --> 00:07:42,030
Quoi? Asseyez-vous tous.

146
00:07:44,909 --> 00:07:48,430
As-tu fini de t'attarder ?

147
00:07:48,430 --> 00:07:50,550
Je veux regarder la série.

148
00:07:50,550 --> 00:07:51,150
Allez.

149
00:07:51,150 --> 00:07:54,710
Vous ne vous ennuyez pas ?

150
00:07:54,710 --> 00:07:58,070
Il y a tellement de choses à faire.

151
00:07:58,070 --> 00:08:02,070
Là-bas ? Je ne vais nulle part sauf si c'est nécessaire.

152
00:08:02,430 --> 00:08:04,670
Mais si tu viens avec moi,

153
00:08:04,670 --> 00:08:08,150
Vous serez ravi.

154
00:08:08,150 --> 00:08:14,390
Eh bien, tu n'as jamais été kidnappé comme moi.

155
00:08:14,390 --> 00:08:16,830
De quoi avez-vous peur, M. Tankhun ?

156
00:08:16,830 --> 00:08:23,350
Vous m'avez eu, Pete, Arm et Pol.

157
00:08:23,350 --> 00:08:25,670
Et cette affaire est réglée depuis longtemps.

158
00:08:25,670 --> 00:08:27,070
Qui oserait te faire quoi que ce soit.

159
00:08:27,710 --> 00:08:31,630
Fais-moi confiance.

160
00:08:31,630 --> 00:08:34,549
Vous faites confiance ? Et toi, Porsche ?

161
00:08:34,549 --> 00:08:36,789
J'ai entendu dire que tu étais ivre à ton premier travail.

162
00:08:36,789 --> 00:08:39,350
Et Kinn a été attaqué.

163
00:08:39,350 --> 00:08:42,270
Hein! Porsche, tu te fais confiance ?

164
00:08:42,270 --> 00:08:44,390
C'était il y a longtemps, M. Tankhun.

165
00:08:44,390 --> 00:08:45,510
Il y a longtemps ?

166
00:08:45,510 --> 00:08:48,550
Nous devons tous les deux nous donner une chance.

167
00:08:48,550 --> 00:08:52,230
Viens avec moi, pour une fois, s'il te plaît.

168
00:08:52,230 --> 00:08:56,470
J'ai dit que je n'irais nulle part sauf si c'était nécessaire.

169
00:08:56,470 --> 00:08:59,790
Mais c'est nécessaire.

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,510
Inutile.

171
00:09:01,510 --> 00:09:02,310
Vous y allez.

172
00:09:02,310 --> 00:09:03,030
Non, je ne le suis pas.

173
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
Oui tu es.

174
00:09:04,350 --> 00:09:08,630
J'ai dit non.

175
00:09:08,630 --> 00:09:10,030
Oh, tu y vas.

176
00:09:10,030 --> 00:09:13,630
JE N'Y VAIS PAS.

177
00:09:13,630 --> 00:09:14,350
Oui tu es.

178
00:09:14,350 --> 00:09:15,190
Non!

179
00:09:15,190 --> 00:09:15,870
Oui!

180
00:09:15,870 --> 00:09:17,310
Non!

181
00:09:17,310 --> 00:09:18,470
Oui!

182
00:09:18,470 --> 00:09:20,470
J'AI DIT QUE JE N'Y ALLAIS PAS !

183
00:09:40,990 --> 00:09:44,990
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:09:45,110 --> 00:09:46,990
Veuillez vous asseoir, M. Tankhun.

185
00:09:46,990 --> 00:09:48,510
Tu m'as amené ici ?

186
00:09:48,510 --> 00:09:50,190
Asseyez-vous, M. Tankhun.

187
00:09:52,550 --> 00:09:54,070
Bien.

188
00:09:54,070 --> 00:09:58,070
M. Tankhun, faites-moi confiance.

189
00:10:03,500 --> 00:10:04,230
Balle.

190
00:10:04,230 --> 00:10:05,110
Oui?

191
00:10:05,110 --> 00:10:06,910
Où est Yok ?

192
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Monstre!

193
00:10:11,270 --> 00:10:12,180
Enfer!

194
00:10:12,180 --> 00:10:14,030
Merde, ça m'a fait peur.

195
00:10:14,030 --> 00:10:15,190
Salut, Porsche.

196
00:10:15,190 --> 00:10:19,670
Allez maintenant, tu m'as manqué, bébé.

197
00:10:19,670 --> 00:10:21,390
Vous avez amené tellement de monde.

198
00:10:21,390 --> 00:10:22,150
Je rentre à la maison.

199
00:10:22,150 --> 00:10:22,510
Attendez.

200
00:10:22,510 --> 00:10:24,150
Calmez-vous, M. Tankhun.

201
00:10:24,150 --> 00:10:25,030
M. Tankhun, asseyez-vous, s'il vous plaît.

202
00:10:25,030 --> 00:10:25,910
Monstre, c'est puant et il y a du monde.

203
00:10:25,910 --> 00:10:28,390
M. Tankhun.

204
00:10:28,390 --> 00:10:31,070
Jetez un oeil, je pense que c'est une tarée.

205
00:10:31,070 --> 00:10:32,590
Quoi?

206
00:10:32,590 --> 00:10:32,870
Yok, Yok, Yok...

207
00:10:32,870 --> 00:10:33,990
Toi aussi tu es un monstre.

208
00:10:33,990 --> 00:10:35,190
Ok, détends-toi.

209
00:10:35,190 --> 00:10:36,110
Regardez votre tenue.

210
00:10:36,110 --> 00:10:36,630
Hein?

211
00:10:36,630 --> 00:10:38,190
Ceci est un client VIP.

212
00:10:38,190 --> 00:10:40,230
Le frère de Kinn. Il est un peu en retrait.

213
00:10:40,230 --> 00:10:40,710
Oh.

214
00:10:40,710 --> 00:10:42,710
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

215
00:10:46,230 --> 00:10:48,750
Tankhun Theerapanyakul.

216
00:10:48,750 --> 00:10:51,990
Vous me connaissez?

217
00:10:51,990 --> 00:10:56,230
Ah, quel beau nom.

218
00:10:56,230 --> 00:10:59,830
Eh bien, bienvenue au Hum Bar !

219
00:10:59,830 --> 00:11:03,190
Très bien, Porsche, prends bien soin de tes amis.

220
00:11:03,190 --> 00:11:04,350
Préparez-vous à boire, chérie, dépêchez-vous !

221
00:11:04,350 --> 00:11:06,590
En fait, ce n'est pas si mal.

222
00:11:06,590 --> 00:11:08,670
M. Tankhun.

223
00:11:08,670 --> 00:11:11,110
Ce genre d'ambiance...

224
00:11:11,110 --> 00:11:13,510
Vous ne pouvez pas le trouver à la maison.

225
00:11:13,510 --> 00:11:16,270
J'ai donc tout géré comme vous l'avez demandé.

226
00:11:16,270 --> 00:11:18,270
Comment cela pourrait-il ne pas être luxueux, hein ?

227
00:11:26,190 --> 00:11:29,030
Alors M. Tankhun, que pensez-vous de cet endroit ?

228
00:11:29,030 --> 00:11:31,030
Vous vous ennuyez ?

229
00:11:36,710 --> 00:11:38,470
Ce n'est pas amusant du tout. Je ferais mieux de partir.

230
00:11:38,470 --> 00:11:42,190
Oh, non, non, M. Tankhun.

231
00:11:42,190 --> 00:11:43,430
Mais nous venons juste d'arriver.

232
00:11:43,430 --> 00:11:45,590
Eh bien, c'est ennuyeux.

233
00:11:45,590 --> 00:11:49,190
Regarder des séries à la maison est plus agréable.

234
00:11:49,190 --> 00:11:53,190
Musique moche, je peux le dire. Je vais l'apporter !

235
00:11:55,390 --> 00:11:57,910
Porsche sait ce qu'il fait.

236
00:11:57,910 --> 00:12:01,910
Bravo, M. Tankhun.

237
00:12:02,710 --> 00:12:05,110
Ce n'est pas correct.

238
00:12:05,470 --> 00:12:07,470
Laissez-moi le faire.

239
00:12:10,070 --> 00:12:11,660
Oh, merde, c'est la mauvaise.

240
00:12:11,660 --> 00:12:15,670
Hé, pourquoi as-tu désactivé ça ?

241
00:12:18,350 --> 00:12:19,590
J'ai adoré.

242
00:12:19,590 --> 00:12:21,590
Apportez-le!

243
00:12:50,190 --> 00:12:54,190
Alors pourquoi restez-vous immobiles ? Dansons !

244
00:13:16,710 --> 00:13:18,430
M. Tankhun, soyez prudent.

245
00:13:31,550 --> 00:13:33,070
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

246
00:13:33,070 --> 00:13:36,270
Kinn, Porsche m'a emmené voir le monde.

247
00:13:36,270 --> 00:13:38,310
Très...

248
00:13:38,310 --> 00:13:42,150
Amusant.

249
00:13:42,150 --> 00:13:46,470
Êtes-vous capable de sortir mon frère de cette maison ?

250
00:13:46,470 --> 00:13:49,430
Oui. Ne suis-je pas tout simplement génial ?

251
00:13:49,430 --> 00:13:51,430
Toi, viens avec moi.

252
00:13:55,630 --> 00:13:58,350
Tu as des ennuis, Porsche.

253
00:13:58,350 --> 00:14:00,420
Appelez-moi à tout moment.

254
00:14:00,420 --> 00:14:02,310
Bonne chance, mec.

255
00:14:02,310 --> 00:14:04,470
M. Tankhun.

256
00:14:04,470 --> 00:14:05,750
Attention, M. Tankhun.

257
00:14:10,230 --> 00:14:14,230
Tirer vers le ciel ! Waouh !

258
00:14:28,870 --> 00:14:30,430
Qu'est-ce que je fais ici ?

259
00:14:30,430 --> 00:14:32,350
Vous accompagnerez mon ami chez lui.

260
00:14:32,350 --> 00:14:35,310
Pete est déjà parti. Je ne veux pas le déranger.

261
00:14:35,310 --> 00:14:37,470
Mais tu peux me déranger ?

262
00:14:37,470 --> 00:14:38,790
Eh bien, vous êtes libre.

263
00:14:38,790 --> 00:14:40,790
Qui le dit ?

264
00:14:40,790 --> 00:14:45,270
Mon nouveau patron a des choses plus excitantes à faire que mon ancien patron.

265
00:14:45,270 --> 00:14:46,350
Comme quoi?

266
00:14:46,350 --> 00:14:47,790
Regarder des séries.

267
00:14:47,790 --> 00:14:49,550
Faire la fête.

268
00:14:49,550 --> 00:14:50,430
Excusez-moi.

269
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
J'ai fini ici.

270
00:14:52,630 --> 00:14:55,710
Porsche vous déposera chez vous.

271
00:14:55,710 --> 00:14:59,710
D'accord, alors... à bientôt.

272
00:15:00,590 --> 00:15:02,590
Mmm, à bientôt.

273
00:15:21,150 --> 00:15:22,470
Arraché !

274
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Fabuleux !

275
00:15:32,630 --> 00:15:33,590
M. Tankhun.

276
00:15:33,590 --> 00:15:35,670
Hein?

277
00:15:35,670 --> 00:15:37,390
Arm et Pol ne sont pas là.

278
00:15:37,390 --> 00:15:40,030
Ils doivent se reposer trop. Je vais les chercher pour toi, d'accord ?

279
00:15:40,030 --> 00:15:41,550
Pas besoin.

280
00:15:41,550 --> 00:15:43,310
Papa a un rendez-vous dehors aujourd'hui.

281
00:15:43,310 --> 00:15:46,270
Les meilleurs gardes du corps sont donc là pour le protéger.

282
00:15:46,270 --> 00:15:50,390
Porsche, teignons nos cheveux !

283
00:15:50,390 --> 00:15:51,910
Ici.

284
00:15:51,910 --> 00:15:53,310
Je t'en ai acheté un.

285
00:15:53,310 --> 00:15:54,910
Même couleur que la mienne.

286
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
Bien? Nous aurons donc la même couleur de cheveux.

287
00:15:56,790 --> 00:15:58,230
Allez.

288
00:15:58,230 --> 00:16:00,470
Quel est ce visage ?

289
00:16:00,470 --> 00:16:04,190
Kinn a dit qu'un enfant qui échoue à des tâches comme vous mourra là-bas pour rien.

290
00:16:04,910 --> 00:16:08,910
Alors rester à la maison avec moi, c'est mieux.

291
00:16:11,670 --> 00:16:15,550
Quoi? Venez ici. Allez.

292
00:16:15,550 --> 00:16:18,430
Je pense que je vais le faire 3-4 fois. Je veux que ce soit plus rougeâtre.

293
00:16:18,430 --> 00:16:20,950
Genre, super attrapé !

294
00:16:20,950 --> 00:16:23,510
Quoi? Allez, allez maintenant.

295
00:16:23,510 --> 00:16:25,510
S'asseoir. Vous êtes assis ici.

296
00:16:27,590 --> 00:16:29,590
Laissez-moi jeter un oeil.

297
00:16:29,590 --> 00:16:33,030
Vos cheveux sont en bonne santé.

298
00:16:33,030 --> 00:16:35,430
Le teindre une seule fois suffit.

299
00:16:35,990 --> 00:16:38,310
Les puces JSP...

300
00:16:38,310 --> 00:16:38,910
Porsche.

301
00:16:38,910 --> 00:16:42,990
Je regarde la série ici.

302
00:16:42,990 --> 00:16:44,990
Que se passe-t-il maintenant ?

303
00:16:49,030 --> 00:16:50,950
La balle...

304
00:16:50,950 --> 00:16:52,230
Des balles dans le cul.

305
00:16:52,230 --> 00:16:53,830
Viens là-bas et ne fais aucun bruit.

306
00:16:53,830 --> 00:16:55,630
Aller!

307
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Rembobinez-le maintenant.

308
00:17:03,990 --> 00:17:05,390
Retourner! Je n'en peux plus !

309
00:17:05,390 --> 00:17:09,390
M. Tankhun, restez calme.

310
00:17:09,829 --> 00:17:10,829
Maintenant!

311
00:17:27,349 --> 00:17:28,510
Aie!

312
00:17:28,510 --> 00:17:29,630
Porsche!

313
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
Faites-le doucement.

314
00:17:31,150 --> 00:17:33,910
Tu m'as brûlé la tête ?

315
00:17:35,510 --> 00:17:37,670
Je suis désolé.

316
00:17:37,670 --> 00:17:39,590
Mais ne venez-vous pas de vous teindre les cheveux ?

317
00:17:39,590 --> 00:17:40,710
Et tu le laves maintenant.

318
00:17:40,710 --> 00:17:43,230
Cela n'endommagerait-il pas vos cheveux ?

319
00:17:43,230 --> 00:17:44,110
Quel est le problème ?

320
00:17:44,110 --> 00:17:45,630
Je veux l'ancienne couleur.

321
00:17:45,630 --> 00:17:47,310
Je ne peux pas ?

322
00:17:47,310 --> 00:17:48,630
C'est une bonne chose que nous avons ici.

323
00:17:48,630 --> 00:17:53,750
Je peux laver, je peux teindre, je peux l’essuyer autant de fois que je le souhaite.

324
00:17:53,750 --> 00:17:57,750
Vous ne l'achetez pas ? Touchez-le.

325
00:17:59,030 --> 00:18:00,950
Voir? Est-il endommagé ?

326
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Aucune chance.

327
00:18:04,430 --> 00:18:05,110
C'est vrai.

328
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Ouais.

329
00:18:08,270 --> 00:18:12,270
Allez, Porsche ! Allez, Porsche !

330
00:18:27,830 --> 00:18:30,910
Hé.

331
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
Joli.

332
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Perdant.

333
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Tu vas bien.

334
00:18:52,110 --> 00:18:53,390
Tu es le meilleur, mec !

335
00:19:06,590 --> 00:19:10,550
Il est point quatre, retard de deux secondes.

336
00:19:10,550 --> 00:19:13,110
Point quatre deux secondes ?

337
00:19:13,110 --> 00:19:15,390
Le temps est une question de vie et de mort.

338
00:19:15,390 --> 00:19:19,390
Un manque d’oxygène de quatre minutes tuera vos cellules cérébrales.

339
00:19:19,870 --> 00:19:22,830
Un avion vole normalement à 850 kilomètres par heure.

340
00:19:22,830 --> 00:19:26,670
Soit environ 236 mètres par seconde.

341
00:19:26,670 --> 00:19:28,670
Mais la balle M16...

342
00:19:28,670 --> 00:19:31,830
Se déplace à 840 mètres par seconde.

343
00:19:31,830 --> 00:19:33,310
Cela veut dire...

344
00:19:33,310 --> 00:19:35,750
Juste une fraction de seconde pendant laquelle tu ralentis

345
00:19:35,750 --> 00:19:37,190
C'est la chance de se faire tuer.

346
00:19:37,190 --> 00:19:41,150
Le temps est donc impératif pour un garde du corps.

347
00:19:41,150 --> 00:19:43,150
Tu as encore à apprendre, mon pote.

348
00:19:46,390 --> 00:19:48,270
M. Tankhun, ne pouvons-nous pas jouer à un jeu à la fois ?

349
00:19:48,270 --> 00:19:50,550
Non, la série est sur le point de commencer. Je dois me dépêcher...

350
00:19:50,550 --> 00:19:52,310
Ouais ! un, zéro !

351
00:19:52,310 --> 00:19:53,830
Comment ça ? un et zéro.

352
00:19:53,830 --> 00:19:55,310
C'est votre tour, M. Tankhun.

353
00:19:55,310 --> 00:19:57,710
Mon tour ?

354
00:19:57,710 --> 00:19:59,630
À votre tour maintenant.

355
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Continue.

356
00:20:04,510 --> 00:20:05,070
Porsche!

357
00:20:05,070 --> 00:20:05,430
Hein?

358
00:20:05,430 --> 00:20:06,430
À votre tour.

359
00:20:10,350 --> 00:20:14,070
Deux zéros, deux zéros, deux zéros !

360
00:20:14,070 --> 00:20:14,670
Hé!

361
00:20:14,670 --> 00:20:15,230
Q-quoi ?

362
00:20:15,230 --> 00:20:16,300
Vous avez terminé !

363
00:20:16,800 --> 00:20:18,790
Je vais t'aider.

364
00:20:18,790 --> 00:20:19,990
Je vais pisser.

365
00:20:19,990 --> 00:20:22,470
Continuez à vous entraîner jusqu'à ce que vous soyez aussi bon que moi.

366
00:20:22,470 --> 00:20:23,270
Je reviendrai.

367
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
Oui Monsieur.

368
00:20:29,870 --> 00:20:32,710
Oh, tu vas en avoir fini !

369
00:20:32,710 --> 00:20:34,470
Tu es si mauvais, Porsche.

370
00:20:34,470 --> 00:20:38,470
Pourquoi devrais-je pratiquer ? C'est juste un jeu stupide.

371
00:20:39,350 --> 00:20:40,710
Quelle perte de temps.

372
00:20:40,710 --> 00:20:42,150
Allez.

373
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
C'est tellement réconfortant.

374
00:20:45,030 --> 00:20:46,990
Et vous n'aurez pas autant de choses entre vos mains que Pete.

375
00:20:46,990 --> 00:20:50,270
Aujourd'hui, il recouvre des dettes dans une maison.

376
00:20:50,270 --> 00:20:52,590
La maison de qui ?

377
00:20:52,590 --> 00:20:55,750
Un des partenaires de travail de M. Kinn.

378
00:20:55,750 --> 00:20:57,550
S'ils ne mettent pas les choses au clair aujourd'hui,

379
00:20:57,550 --> 00:20:59,630
Ça va être un gros problème.

380
00:20:59,630 --> 00:21:01,910
C'est bien que je n'y sois pas allé.

381
00:21:01,910 --> 00:21:03,910
Sont-ils absents depuis longtemps ?

382
00:21:03,910 --> 00:21:06,910
Je suppose. Je ne sais pas.

383
00:21:09,590 --> 00:21:10,630
Je m'en vais.

384
00:21:10,630 --> 00:21:12,910
Salut, Porsche. Où vas-tu? M. Tankhun va... Porsche !

385
00:21:18,270 --> 00:21:20,310
Je sais que c'est ma faute.

386
00:21:20,310 --> 00:21:22,750
Mais je suis vraiment dans le rouge.

387
00:21:22,750 --> 00:21:26,750
Mon enfant est encore si petit.

388
00:21:27,310 --> 00:21:30,230
Vous me devez des millions.

389
00:21:30,230 --> 00:21:33,870
Vous avez détourné l'entreprise.

390
00:21:33,870 --> 00:21:37,870
Ceux-là, je peux encore les laisser partir.

391
00:21:40,670 --> 00:21:44,670
Mais tu vends mon secret...

392
00:21:46,270 --> 00:21:48,270
Ce n'est pas juste une rumeur, n'est-ce pas ?

393
00:21:51,550 --> 00:21:52,750
Faites-le parler !

394
00:21:54,310 --> 00:21:58,310
S'il vous plaît, pour le plaisir de travailler avec votre famille pendant si longtemps.

395
00:22:04,190 --> 00:22:06,990
Alors tu sauras...

396
00:22:06,990 --> 00:22:08,990
Ce à quoi vous devrez faire face.

397
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Pierre.

398
00:23:06,670 --> 00:23:10,670
Vous pensez que vous avez pris une mauvaise décision en venant ici ?

399
00:23:17,270 --> 00:23:20,430
Il ne doit vraiment avoir aucune issue.

400
00:23:20,430 --> 00:23:24,430
C'est pour ça qu'il agit de manière stupide.

401
00:23:25,110 --> 00:23:27,950
Est-ce qu'il va mourir ?

402
00:23:27,950 --> 00:23:32,150
Ceci n'est qu'une leçon. Nous lui donnons une leçon.

403
00:23:42,190 --> 00:23:44,190
Je le sais très bien...

404
00:23:44,190 --> 00:23:48,190
que le fait de ne pas avoir d'issue pourrait vraiment vous pousser à faire n'importe quoi.

405
00:23:51,070 --> 00:23:53,190
Ma famille faisait des prêts informels.

406
00:23:53,190 --> 00:23:56,990
Si nous avions des retards de paiement, ils viendraient nous donner une leçon.

407
00:23:56,990 --> 00:24:00,990
Ils nous enseignent plus souvent que mes professeurs.

408
00:24:01,030 --> 00:24:05,030
Je les déteste vraiment.

409
00:24:05,030 --> 00:24:09,030
Je n'aurais jamais pensé que je serais comme l'un d'eux aujourd'hui.

410
00:24:12,390 --> 00:24:15,510
Quand j'étais petite, je regardais des films de super-héros avec mes amis.

411
00:24:15,510 --> 00:24:19,150
Nous nous sommes battus pour être tel ou tel héros...

412
00:24:19,150 --> 00:24:22,190
Puis j'ai grandi et j'ai découvert que...

413
00:24:22,190 --> 00:24:26,150
Il n'y a ni héros ni méchants dans ce monde.

414
00:24:38,140 --> 00:24:40,150
Je vous donne trois jours.

415
00:25:02,030 --> 00:25:02,990
Kinn!

416
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
Arrêt!

417
00:25:09,430 --> 00:25:11,430
Posez l'arme.

418
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
Je n'ai pas le choix.

419
00:25:14,510 --> 00:25:17,870
Ils m'y obligent.

420
00:25:17,870 --> 00:25:20,270
OMS?

421
00:25:20,270 --> 00:25:21,430
Je ne peux pas vous le dire.

422
00:25:21,430 --> 00:25:23,710
Je ne peux tout simplement pas.

423
00:25:23,750 --> 00:25:25,550
Laisse-moi partir.

424
00:25:25,550 --> 00:25:29,030
Posez votre arme et dites-nous qui...

425
00:25:29,030 --> 00:25:33,030
Nous promettons que nous ne vous tirerons pas dessus.

426
00:25:34,230 --> 00:25:38,230
Nous promettons que nous ne vous ferons rien.

427
00:26:38,070 --> 00:26:40,070
Êtes-vous d'accord?

428
00:27:21,110 --> 00:27:24,550
Dure journée, hein ?

429
00:27:24,550 --> 00:27:28,190
Ouais.

430
00:27:28,190 --> 00:27:30,590
Alors restez tranquille.

431
00:27:30,590 --> 00:27:32,590
Je vais m'en occuper.

432
00:27:35,830 --> 00:27:37,830
S'il vous plaît, arrêtez.

433
00:27:40,390 --> 00:27:42,390
Sortir.

434
00:28:31,070 --> 00:28:34,830
Hé.

435
00:28:34,830 --> 00:28:38,830
Que faites-vous ici?

436
00:28:39,230 --> 00:28:43,220
Cet endroit m'appartient. Dois-je te le dire partout où je vais, hein ?

437
00:28:44,710 --> 00:28:47,190
Je demande simplement, M. Kinn.

438
00:28:47,190 --> 00:28:49,190
Juste des manières, tu sais ?

439
00:28:52,630 --> 00:28:54,630
Comment va ta blessure ?

440
00:28:58,630 --> 00:29:00,230
Ça va guérir.

441
00:29:00,230 --> 00:29:01,310
C'est juste une égratignure.

442
00:29:01,310 --> 00:29:02,990
Donnez-le-moi.

443
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Aie.

444
00:29:05,710 --> 00:29:06,750
S'asseoir.

445
00:29:15,900 --> 00:29:17,910
Soyez doux !

446
00:29:22,030 --> 00:29:24,510
J'ai entendu dire que tu t'es entraîné si dur.

447
00:29:24,510 --> 00:29:28,750
Je veux juste faire regretter quelqu'un.

448
00:29:28,750 --> 00:29:31,030
Regret?

449
00:29:31,030 --> 00:29:33,310
Des regrets ?

450
00:29:33,310 --> 00:29:35,390
Cet endroit m'appartient.

451
00:29:35,390 --> 00:29:39,430
Donc tout m’appartient.

452
00:29:50,390 --> 00:29:51,390
Là, tu vas bien.

453
00:29:54,590 --> 00:29:56,590
Attendez.

454
00:30:04,430 --> 00:30:08,350
Aujourd'hui,

455
00:30:08,350 --> 00:30:11,150
Mes a dit que quelqu'un l'avait engagé pour te tuer...

456
00:30:11,150 --> 00:30:15,190
Pouvez-vous deviner de qui il s'agit ?

457
00:30:18,190 --> 00:30:21,790
Je vous l'ai dit.

458
00:30:21,790 --> 00:30:25,790
Tout le monde veut ma mort.

459
00:30:32,430 --> 00:30:36,470
Mais s'il ou elle connaît vos déplacements et votre emploi du temps,...

460
00:30:38,470 --> 00:30:42,430
Cela ne pouvait pas être n'importe qui.

461
00:30:42,430 --> 00:30:47,830
Est-ce que tu me dis que...

462
00:30:47,830 --> 00:30:49,310
C'est un initié ?

463
00:30:53,430 --> 00:30:56,830
Alors celui que je soupçonnerai le plus, c'est...

464
00:30:56,830 --> 00:30:59,830
Regardez ce que je viens de vivre.

465
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
Et tu penses toujours que c'est moi ?

466
00:31:10,470 --> 00:31:14,510
Si vous avez déjà été dans ma situation,

467
00:31:17,670 --> 00:31:21,670
Vous soupçonnerez tout le monde.

468
00:31:37,390 --> 00:31:38,550
Qui est-ce?

469
00:31:38,550 --> 00:31:40,550
C'est moi, M. Kim.

470
00:31:59,310 --> 00:32:01,950
Êtes-vous au mauvais endroit ?

471
00:32:01,950 --> 00:32:05,950
Ce n'est pas celui de Kinn.

472
00:32:06,110 --> 00:32:08,470
Il se trouve que je suis dans un casting,

473
00:32:08,470 --> 00:32:12,510
Donc M. Korn m'a demandé de m'occuper de vous à la place, M. Kim.

474
00:32:15,230 --> 00:32:17,390
Et qui veille sur Kinn ?

475
00:32:17,390 --> 00:32:18,310
Ken ?

476
00:32:18,310 --> 00:32:20,190
Non, monsieur.

477
00:32:20,190 --> 00:32:24,190
M. Korn a embauché un nouveau garde du corps pour prendre soin de M. Kinn.

478
00:32:28,630 --> 00:32:32,150
Un nouveau garde du corps ? Tu t'occupes de Kinn ?

479
00:32:32,150 --> 00:32:36,150
Oui Monsieur. Je ne comprends pas vraiment non plus.

480
00:32:37,070 --> 00:32:40,430
Normalement, quand on a de nouveaux gardes du corps,

481
00:32:40,430 --> 00:32:43,990
Nous approfondirons spécifiquement leurs antécédents.

482
00:32:43,990 --> 00:32:48,710
Mais celui-là, on ne le sait pas vraiment...

483
00:32:48,710 --> 00:32:50,270
À propos de qui il est, d'où il vient.

484
00:32:50,270 --> 00:32:52,150
Ses compétences ne sont pas si bonnes.

485
00:32:52,150 --> 00:32:56,150
Maintenant, il est transféré pour s'occuper de M. Tankhun.

486
00:32:57,590 --> 00:32:59,110
C'est mauvais.

487
00:32:59,110 --> 00:33:01,550
En fait, c'est plutôt bien.

488
00:33:01,550 --> 00:33:04,070
Il n'a donc pas besoin d'être impliqué avec M. Kinn.

489
00:33:06,670 --> 00:33:09,270
Je veux dire, tant pis pour toi.

490
00:33:09,270 --> 00:33:13,470
Tout le monde veut voler Kinn pour lui-même.

491
00:33:13,470 --> 00:33:17,390
Tu veux une chanson au cœur brisé, hein ?

492
00:33:17,470 --> 00:33:23,950
Si M. Kim va bien, alors je ne vous dérangerai plus, monsieur.

493
00:33:23,950 --> 00:33:25,990
Excusez-moi, je dois aller me présenter à M. Korn.

494
00:33:25,990 --> 00:33:28,030
Attendez.

495
00:33:30,990 --> 00:33:35,070
Comment s'appelle le nouveau garde du corps ?

496
00:33:37,470 --> 00:33:39,470
Il s'appelle Porsche.

497
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Porsche.

498
00:33:43,470 --> 00:33:44,470
Excusez-moi.

499
00:33:58,350 --> 00:34:02,340
Devine où je t'emmène pour fêter ça !

500
00:34:05,270 --> 00:34:07,430
Le bar de Yok, M. Tankhun.

501
00:34:07,430 --> 00:34:11,429
Comment peux-tu savoir ça ?

502
00:34:11,670 --> 00:34:14,070
Eh bien, tu connais un autre bar ?

503
00:34:14,070 --> 00:34:16,030
C'est moi qui t'ai amené ici.

504
00:34:16,030 --> 00:34:16,510
Je rentre à la maison.

505
00:34:16,510 --> 00:34:19,949
Hé, attends, attends, attends.

506
00:34:19,949 --> 00:34:21,469
Eh bien, maintenant que tu es là...

507
00:34:21,469 --> 00:34:22,630
Quoi ?

508
00:34:22,630 --> 00:34:24,710
Ce soir, je vais vous montrer le monde entier.

509
00:34:24,710 --> 00:34:26,310
Là.

510
00:34:26,310 --> 00:34:29,030
Oh, Kinn !

511
00:34:29,030 --> 00:34:30,870
Pourquoi m'as-tu suivi ?

512
00:34:30,870 --> 00:34:33,870
Si tu me ramènes à la maison, je dirai juste que je ne le ferai pas.

513
00:34:35,270 --> 00:34:37,750
Porsche a dit que c'était tellement amusant ici.

514
00:34:37,750 --> 00:34:41,630
Alors je veux savoir si c'est vrai.

515
00:34:41,630 --> 00:34:44,350
Khun, pourquoi tu ne m'as pas invité ?

516
00:34:44,350 --> 00:34:47,030
Hmm, comme si on faisait la fête dans ce genre de bar.

517
00:34:47,030 --> 00:34:48,989
Si Kinn ne nous avait pas demandé de venir, tu ne viendrais pas.

518
00:34:50,340 --> 00:34:52,830
Allez, ne te bats pas.

519
00:34:52,830 --> 00:34:54,870
Plus on est de fous, plus on est de fous.

520
00:34:54,870 --> 00:34:57,430
Mais sache ceci, faire la fête avec Tankhun...

521
00:34:57,430 --> 00:35:00,870
Ne baisse pas ton énergie, d'accord ?

522
00:35:00,870 --> 00:35:05,590
Eh bien, maintenant que M. Kinn et ses amis sont là,

523
00:35:05,590 --> 00:35:07,990
Ce soir, moi, Porsche, je vais vous faire un putain de coup...

524
00:35:07,990 --> 00:35:10,670
Que vous n'oublierez jamais.

525
00:35:10,670 --> 00:35:11,150
Très bien.

526
00:35:11,150 --> 00:35:11,870
Droite?

527
00:35:21,590 --> 00:35:25,590
Quoi de neuf, les rockeurs !

528
00:35:30,110 --> 00:35:36,590
Donnez-nous Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish et Daybreak.

529
00:35:36,590 --> 00:35:37,470
Tout de suite!

530
00:35:45,790 --> 00:35:47,590
M. Tankhun.

531
00:35:49,510 --> 00:35:53,510
C'est tellement optimiste.

532
00:35:54,190 --> 00:35:58,190
Allez, bois !

533
00:36:04,430 --> 00:36:08,460
Boire, boire, boire !

534
00:36:25,820 --> 00:36:26,790
Hé.

535
00:36:26,790 --> 00:36:29,470
Si vous pensez que c'est amusant...

536
00:36:29,470 --> 00:36:31,630
Il y a plus !

537
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Entrez!

538
00:36:45,070 --> 00:36:48,110
Porsche, c'est ton ami ? Il s'habille tellement follement.

539
00:36:48,110 --> 00:36:49,550
Ouais, il est un peu perdu comme ça.

540
00:36:49,550 --> 00:36:51,910
Continuez simplement. Amusez-vous bien ce soir !

541
00:36:51,910 --> 00:36:53,190
D'accord!

542
00:36:53,190 --> 00:36:57,190
M. Tankhun, voici mon ami. Combattez-le !

543
00:37:00,070 --> 00:37:01,590
Votre ami ?

544
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Absolument, pour Porsche...

545
00:37:03,110 --> 00:37:05,110
Ce soir, tout dépend de moi !

546
00:38:18,030 --> 00:38:18,990
Hé.

547
00:38:21,310 --> 00:38:23,310
C'est ma chanson.

548
00:39:00,510 --> 00:39:02,270
Pol.

549
00:39:02,270 --> 00:39:03,950
Où es-tu, Pol ?

550
00:39:03,950 --> 00:39:05,910
Dansons, Pol.

551
00:39:08,700 --> 00:39:12,710
Je suis juste sous ton pied.

552
00:39:13,030 --> 00:39:17,030
Quoi? Si tu veux dormir, rentre chez toi.

553
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
Allez.

554
00:40:07,030 --> 00:40:09,030
Qu'est-ce que tu as ?

555
00:40:16,190 --> 00:40:17,110
Dépêchez-vous.

556
00:40:17,110 --> 00:40:18,510
Allongons-nous ensemble.

557
00:40:18,510 --> 00:40:20,110
C'est solitaire, allongé ici seul.

558
00:40:20,110 --> 00:40:21,950
N'est-ce pas sale ?

559
00:40:21,950 --> 00:40:24,910
Allez maintenant, tu veux ?

560
00:40:24,910 --> 00:40:27,910
Voir? J'ai déjà essuyé toute la poussière.

561
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Très bien, peu importe !

562
00:41:35,790 --> 00:41:39,790
A quoi penses-tu ?

563
00:41:43,510 --> 00:41:46,710
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça...

564
00:41:46,710 --> 00:41:48,830
Quand tu es ivre...

565
00:41:48,830 --> 00:41:51,430
Tu es tellement...

566
00:41:51,430 --> 00:41:55,430
Alors... quoi ?

567
00:41:57,430 --> 00:42:01,430
Ça me donne envie de te frapper.

568
00:42:26,230 --> 00:42:30,230
À quand remonte la dernière fois où tu as été aussi heureux ?

569
00:42:35,110 --> 00:42:37,110
Il y a quelques secondes.

570
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
D'accord.

571
00:42:56,310 --> 00:43:00,310
A quoi penses-tu ?

572
00:43:00,990 --> 00:43:04,310
Je pense à...

573
00:43:04,310 --> 00:43:06,510
En pensant à...

574
00:43:06,510 --> 00:43:10,550
Je pense à mon père et à ma mère.

575
00:43:12,350 --> 00:43:16,510
Ils sont passés depuis que je suis petite.

576
00:43:16,510 --> 00:43:20,750
Je n’avais personne sur qui compter.

577
00:43:20,750 --> 00:43:24,750
J'ai donc dû faire un prêt informel.

578
00:43:26,390 --> 00:43:30,990
Ils venaient récupérer ces foutues dettes chaque mois.

579
00:43:30,990 --> 00:43:34,630
Chaque fois que j'entendais frapper à ma porte,

580
00:43:34,630 --> 00:43:38,670
Je serais terrifié si c'était eux.

581
00:43:39,350 --> 00:43:42,750
Pas étonnant...

582
00:43:42,750 --> 00:43:46,750
Vous essayez de négocier avec Mes.

583
00:43:59,310 --> 00:44:02,990
Je suis juste triste.

584
00:44:02,990 --> 00:44:06,990
Je suis triste d'avoir fait tout ce que je déteste aujourd'hui.

585
00:44:08,910 --> 00:44:12,910
J'ai recouvré la dette.

586
00:44:12,990 --> 00:44:16,350
J'ai tué quelqu'un.

587
00:44:16,350 --> 00:44:20,350
J'ai tué un père.

588
00:44:22,110 --> 00:44:27,110
Je pense que son enfant aurait certainement autant de problèmes que moi.

589
00:44:34,430 --> 00:44:38,910
Vous avez parcouru ce chemin pendant seulement un mois,

590
00:44:38,910 --> 00:44:43,230
pourtant tu ressens tellement de choses à ce sujet.

591
00:44:43,230 --> 00:44:46,230
Réfléchissez maintenant.

592
00:44:46,230 --> 00:44:49,230
J'ai vécu dans ce monde toute ma vie.

593
00:44:57,390 --> 00:45:00,230
Comment pouvez-vous gérer cela ?

594
00:45:00,230 --> 00:45:04,270
Ai-je le choix ? Hein?

595
00:45:10,830 --> 00:45:14,750
Merci...

596
00:45:14,750 --> 00:45:18,790
Pour m'avoir sauvé la vie.

597
00:45:20,700 --> 00:45:22,360
Et ne me laisse pas me battre contre cette famille.

598
00:45:27,900 --> 00:45:28,480
Merci.

599
00:45:43,340 --> 00:45:50,550
♫ Ce soir, si nous nous regardons dans les yeux ♫

600
00:45:50,550 --> 00:45:57,680
♫ Aujourd'hui, si on se tient toujours la main ♫

601
00:45:57,680 --> 00:46:02,620
♫ Ce n'est pas grave ♫

602
00:46:02,620 --> 00:46:07,210
♫ même le monde s'effondre ♫

603
00:46:36,230 --> 00:46:37,790
Demain, il y a une vente aux enchères de diamants.

604
00:46:37,790 --> 00:46:39,470
Vous devez être là en tant que garde du corps.

605
00:46:39,470 --> 00:46:42,070
Nous commençons à 15 millions.

606
00:46:42,070 --> 00:46:43,150
30 millions.

607
00:46:43,150 --> 00:46:44,140
35 millions.

608
00:46:46,670 --> 00:46:47,910
Pierre.

609
00:46:47,910 --> 00:46:50,910
Où est Porsche ?